A WORLD OF PERSPECTIVES

भाषा चुनें

Menus and draft story translations are provided. Research notes and sources stay in their original language.

ब्रांड की कहानी / Portugal

Susana Bettencourt

15 साल में पहले विराम की घोषणा करने वाली निट डिज़ाइनर: जुलाई 2026 में Susana Bettencourt का आख़िरी कलेक्शन 'Equinócio'

As of July 2026

Susana Bettencourt official image 1
Courtesy of Susana Bettencourt (official brand image)View original ↗

THE POINT OF VIEW

This story is not yet available in this language. The Korean original is shown below.

2026년 7월 5일 Portugal Fashion 55회 마지막 날, 포르투갈 니트 디자이너 Susana Bettencourt는 ‘Equinócio(분점)’ 컬렉션을 선보였다. 쇼가 끝난 뒤 그는 Observador에 이것이 “런웨이와 컬렉션을 쉬는 시기가 시작되기 전의 마지막 컬렉션”이라고 밝혔다. 약 15년 동안 시즌마다 컬렉션을 내야 한다는 의무로 일해 온 디자이너가 그 리듬을 멈추겠다는 선언이다. 다만 SAPO가 전한 그의 말은 분명하다. “나는 브랜드를 닫지 않는다. 캡슐 컬렉션도, 컬렉션도 계속 만들 것이다.” 이 글은 2026년의 Susana Bettencourt가 무엇을 멈추고 무엇을 이어 가려는지를 본다.

Susana Bettencourt official image 2
Courtesy of Susana Bettencourt (official brand image) · 출처 ↗

2026년 7월: 멈추는 것은 쇼, 이어 가는 것은 주문 제작

두 매체가 전한 이유는 같은 방향을 가리킨다. SAPO에 따르면 그는 국내외에서 반응이 좋고 단골이 충성도 높게 소비하지만, 중동 전쟁으로 인한 국제 불안정 때문에 사업을 다시 생각해야 했고 “더 강하고 단단한 길”이 필요하다고 설명했다. “멈추고, 돌아보고, 나만의 방식으로 생각해 다른 방식이 더 나을지 봐야 한다”는 말이다. Observador는 이 발표가 판매가 불확실한 시기와 겹친다고 썼다. Bettencourt 본인은 made to order(주문 제작) 모델을 유지하며 고객과 피드백을 더 잘 이해하고 공정을 개선하겠다고 했다. 다음 Portugal Fashion은 “다른 방식, 다른 형식”이 될지도 모른다고 했다.

이번 마지막 컬렉션에서도 브랜드의 방식은 그대로였다. SAPO에 따르면 올해도 Vila Boa de Quires 요양·사회센터의 어르신들이 컬러풀한 코바늘 꽃을 떠서 상의와 치마, 가방을 장식했고, 독일에서 구해 온 반짝이는 실이 쓰였다. 플래시를 받으면 빛난다는 것이다.

Susana Bettencourt official image 3
Courtesy of Susana Bettencourt (official brand image) · 출처 ↗

다음 계획: 학교·공장·아틀리에

그가 멈추는 이유로 든 것은 새 구상이다. Observador에 따르면 Bettencourt는 브랜드가 “상표 이상의 것, 학교”가 되기를 바라며 ‘학교-공장-아틀리에’를 세우고 싶어 한다. 가장 비싼 부분인 니트 기계를 위해 Mandarin, Shima 같은 기계 제조사와 이미 이야기를 시작했고, 필요한 것은 나머지 파트너라고 했다. 이 계획을 패션 박사과정을 마친 뒤에 집중하겠다는 뜻도 밝혔다. 그는 포르투갈 공장이 가르침을 멈추면 큰 문제가 생기고, 중국이나 방글라데시, 튀니지와 가격으로 경쟁할 수 없으니 손기술을 전수해 고급 시장으로 가야 한다고 주장한다. 이 부분은 디자이너의 전망이며 자금 조달이나 일정은 확정되지 않았다.

Susana Bettencourt official image 4
Courtesy of Susana Bettencourt (official brand image) · 출처 ↗

반년 전의 ‘Erro’: 오류를 기본값으로 삼던 때

이 선언을 이해하려면 2026년 1월을 되돌아봐야 한다. 파리 패션위크 기간 Portugal Fashion 쇼룸을 취재한 Observador에서 그는 “포르투갈 브랜드는 점점 실험을 하고, 그것은 시행착오이며, 그 속에서 반복하고 싶은 것을 발견한다. 그것이 내 기본값”이라고 말했다. 바이어가 관심을 보이면 바로 납품할 수 있는 ‘Erro’ 니트 컬렉션을 파리에 가져왔고 26/27 작업도 구상 중이었다. 시장이 안전한 기본 색과 실용을 찾는 시기에도 색을 포기하지 않겠다고 했고, 미국 관세로 북미 고객과의 관계가 달라졌으며 캐나다 반응은 좋고 북유럽이 주요 시장이라고 밝혔다. 공식 사이트도 SS26 ‘Erro’ 컬렉션을 소개한다.

따라서 ‘오류를 설계하는 디자이너’라는 이전 관점은 사라지지 않고 이어진다. 시행착오를 컬렉션의 방법으로 삼던 사람이 이제는 컬렉션 주기 자체를 실험 대상으로 놓았다.

Susana Bettencourt official image 5
Courtesy of Susana Bettencourt (official brand image) · 출처 ↗

아직 확인하지 못한 것

학교-공장-아틀리에의 시기, 자금, 장소는 공개되지 않았고 이는 발표된 구상 단계다. 쉬는 기간 동안 어떤 캡슐과 주문 일정이 나올지도 확인되지 않았다. 판매 부진 때문인지는 Observador의 해석이며 본인은 국제 불안정과 일하는 방식의 재고를 이유로 들었다. 이 글은 2026년 7월 현재의 선언을 기록할 뿐 결과를 평가하지 않는다.

स्रोत

Observador · 2026-07-05

Moda com legado e identidade: Maria Gambina rejeita as massas, Hugo Costa aposta na Vinted e Susana Bettencourt anuncia pausa

SAPO · 2026-07-05

Ao fim de 15 anos, Susana Bettencourt anuncia pausa nos desfiles e o desejo de criar uma fábrica-escola-atelier

Observador · 2026-01-31

Pensar como uma criança, executar como um profissional: como a moda nacional vai crescendo e aparecendo a partir de Paris

Susana Bettencourt

SUSANA BETTENCOURT